Adaptácia literárnych diel na filmové plátno je známa a osvedčená formula, ktorá priviedla na svet niektoré z najlepších filmov histórie, ako sú “Jurský park” a “Čarodejník z krajiny Oz”. Tieto klasiky možno nevedome pavedli cestu pre úspech “Wicked”. Avšak, nie všetky adaptácie sú prijímané rovnako. Napríklad filmy ako “Percy Jackson a Olympania: Pomsta Titánov” a chaotická adaptácia “Temnej veže” boli kritizované za to, že prehliadli príliš veľa detailov. Dokazuje to, že nie všetky knihy, bez ohľadu na to, ako sa zdajú byť jednoduché na adaptáciu, sú určené pre veľké plátno.

Knihy ako výzva

Niektoré knihy sú určené na filmovanie, iné sú považované za “nefilmovaľné”. Možno je zápletka príliš založená na mystických bytostiach, alebo sú niektoré príbehy kontroverzné a neuspokojujúce, čo môže odradiť divákov. Napriek tomu existujú filmári, ktorí prijali výzvu a preukázali, že aj nefilmovaľné príbehy sa môžu stať úspechom. Pozrime sa na niektoré z najlepších filmov inšpirovaných takýmito „nefilmovaľnými“ knihami.

Duna (Dune: Part One a Dune: Part Two)

Až do roku 2021, kedy vyšla “Duna: Part One,” bola cesta k úspechu na veľkom plátne plná frustrácií pre fanúšikov Franka Herberta. Sci-fi román sleduje Paula Atreida, ktorý je považovaný za spasiteľa a bude oslabovať dom Harkonnenovcov za použitia vzácneho korenia. Historicky ťažko prevoditeľný príbeh sa nakoniec podarilo zrealizovať v podobe ocenených filmov. Rôzne elementy rozprávania, ako hlas Chani (Zendaya), prispievajú k úspešnej adaptácii.

Život piesku (Life of Pi)

Kniha “Život piesku” bola považovaná za nefilmovaľnú kvôli príbehu o chlapcovi a tigrovi na člne. Po prvotných ťažkostiach sa však režisér Ang Lee chopil úlohy a úspešne skombinoval digitálne efekty s reálnymi výkonmi. “Život piesku” nie je len dobrodružná snímka, ale aj vizuálna poéma o nájdení vlastnej sily a duševnej cesty.

Kde sa divé veci nachádzajú (Where the Wild Things Are)

Adaptácia Maurice Sendakovej detskej knihy na film sa zdala ako divoký nápad. Režisér Spike Jonze sa však podujal na úlohu, pričom do príbehu včlenil dospelý pohľad na detský svet. Prínaša nový rozmer, ktorý osloví nielen deti, ale aj dospelých, ktorí si pamätajú na svoje vlastné detstvo.

Americká psycho (American Psycho)

Adaptácia Brett Easton Ellisovho románu “Americká psycho” bola riskantná, no réžia Mary Harron ju premenila na kultový hit. Dôvtipné zjednodušenie krvavých scén umožnilo zdôrazniť satirický podtón príbehu, pričom narrácia Patricka Batemana (Christian Bale) poskytuje hlboký pohľad na psychológiu tohto komplikovaného charakteru.

Oblak atlas (Cloud Atlas)

Film “Oblak atlas” bol považovaný za náročný na adaptáciu kvôli zložitosti svojho deja, ktorý sa viaže k viacerým historickým obdobiam. Tím pod vedením Lany a Lilly Wachowski sa však náročnú výzvu zhostil so skvelým prehľadom a schopným prepojením príbehov.

Nahá raňajka (Naked Lunch)

Pán prsteňov (The Lord of the Rings)

Príbeh “Pána prsteňov” od J.R.R. Tolkiena bol ťažko adaptovateľný kvôli svojej komplexnosti. Peter Jackson však s pomocou detailného spracovania transformoval toto dielo na úspešnú filmovú trilógiu, ktorá uchvátila divákov.

Strážcovia (Watchmen)

Adaptácia “Strážcov” bola považovaná za nefilmovaľnú, no Zack Snyder sa toho zhostil s veľkým presne a odhodlaním. Film preniesol originálnu komiksovú víziu na plátno a dokázal sa vysoko držať pôvodného ducha diela.

Lolita

“Lolita,” známa ako kontroverzný román, sa pod režijným vedením Stanleyho Kubricka stala fascinujúcim filmom, ktorý sa zaoberá témou obsesie a túžby. Kubrickova zručnosť v adaptáciách spôsobila, že výsledný film ponúka mnoho hlbokých a vrstvených momentov.

Stretnutie s 22 (Catch-22)

Adaptácia Joseph Hellerovej knihy sa považovala za neuskutočniteľnú kvôli zložitosti príbehu. Mike Nichols však dokázal nájsť spôsob, ako preniesť tento absurdný humor na filmové plátno.

Geraldova hra (Gerald’s Game)

Stephen Kingova “Geraldova hra” sa javila ako neautorizovateľná, avšak Mike Flanagan s tímom urobil zázraky. Premenil psychologický príbeh na emocionálne intenzívny film.

Chudobné veci (Poor Things)

Adaptácia “Chudobných vecí” bola považovaná za príliš podivnú na film, ale snímka z roku 2023 to dokázala prezradiť aj vďaka úžasnému vizuálnemu spracovaniu a živým farbám.

Solaris

Stanislaw Lemova “Solaris” sa snaží preniknúť do hlbokých filozofických otázok. Adaptácia z roku 1972 sa zameriava na psychológiu a vnútorné boje návštevníkov tejto podivnej planéty.

Filmy, ktoré boli postavené na týchto nefilmovaľných knihách, dokazujú, že s odhodlaním a kreativitou je možné prekonávať aj tie najväčšie prekážky. Pripravte sa na ich sledovanie.

„Duna“ a „Duna: Part Two“ sú k dispozícii na HBO Max. „Život piesku“ je dostupný na Disney+. „Kde sa divé veci nachádzajú“ je na HBO Max. „Americká psycho“ si môžete pozrieť na streamingových platformách ako Amazon Prime. „Oblak atlas“ je k dispozícii na HBO Max. „Nahá raňajka“ je na dostupná na Amazon Prime. „Pán prsteňov“ si môžete pozrieť na HBO Max. „Strážcovia“ sú k dispozícii na HBO Max. „Lolita“ je na Amazon Prime. „Stretnutie s 22“ je na Amazon Prime. „Geraldova hra“ je dostupná na Netflixe. „Chudobné veci“ sú dostupné na HBO Max. „Solaris“ je na dostupný na streamingových platformách ako Netflix a HBO Max.