Putte golfové palice späť do tašky a opusťte chatu, ak ste ešte nevideli epizódu „Through the Valley“, druhú epizódu druhej sezóny „The Last of Us“. Tento článok obsahuje spoilery – varovali ste sa! Prichádza zásadná udalosť, ktorú si všetci, čo hráli pokračovanie videohry z roku 2020 „The Last of Us Part II“, pamätajú, hoci možno nečakali, že to príde tak skoro. V druhej sezóne adaptácie „The Last of Us“ od tvorcu hry Neila Druckmanna a veterána z prestížnej televízie Craiga Mazina, diváci s hrôzou sledovali, ako na konci druhej epizódy „Through the Valley“ Abby (Kaitlyn Dever) zabíja Joela Millera, jedného z ústredných protagonistov, ktorého hrá Pedro Pascal. Na konci prvej sezóny Joel zabíja celú budovu povstaleckých Ohňov, aby ochránil svoju náhradnú dcéru Ellie (Bella Ramsey), ktorá je imúnna voči vírusu cordyceps … a mohla by byť kľúčom k nájdeniu lieku, no musela by za to zomrieť. Joel sa rozhodne zabiť množstvo ľudí, vrátane bezbranného lekára, ktorým, ako sa dozvieme v „Through the Valley“, bol Abbyin otec … a o päť rokov neskôr platí najvyššiu cenu.

Mazin o napätí a dôležitosti okamihu

V rozhovore pre The Hollywood Reporter Mazin uviedol, že aj keď ktokoľvek, kto poznal videohru, vedel o Joelovom osude, stále chcel, aby bola scéna naplnená napätím a hrôzou, aby si diváci kládli otázku, či môže Joel tento útok od Abby prežiť. „Publikum by malo spochybniť všetko,“ povedal Mazin a dodal, že aj keď Abby trvá na tom, že zabije Joela, môže zmeniť názor. „Ale dôležité bolo, že keď sa Joel dostane do tej miestnosti s Abby a jej priateľmi, nie sme prekvapení. V skutočnosti sme v stave hrôzy, pretože sa to deje. Stále si hovoríme, že musí existovať spôsob, ako sa z toho dostať, až do samého konca.“ Potom Mazin hovoril o jednom z najsmutnejších a najdôležitejších momentov scény. „A bolo dôležité, že ten krásny moment, keď Ellie povie: ‚Joel, prosím, postav sa‘ — to sme my,“ uviedol Mazin a potvrdil, že táto pridaná scéna bola vytvorená len pre seriál. Pokračoval: „A on sa snažil pohybovať prstami. Je to jednoducho srdcervúce. Mark [Mylod, režisér epizódy] a ja sme strávili veľa času rozprávaním o tom, kde by každý mal byť. Trávili sme deň na podlahe, skúšajúc rôzne pozície, aby sme našli to dokonalé spojenie a zistili, kde by ostatní mali stáť. Vo všetkom sme sa snažili zabezpečiť, aby Bella, Pedro a Kaitlyn mohli prežiť tento maximálne zaslzený moment.”

Joel príjma svoj osud

Ďalším hrozivým aspektom Joelovho smrteľného momentu je to, že nielenže nie je schopný zastaviť Abby – ona a jej priatelia sú v prevahe nad ním a Dinou (Isabela Merced), obyvateľkou Jacksonu, ktorá je Ellinou najlepšou priateľkou a novou náhradnou dcérou pre Joela – ale zjavne sa ani nechce brániť. Podľa Mazina je Joelova neochota bojovať výraznou súčasťou ako naratívu, tak aj Joelovej postavy. „Keď mu Abby povie: ‚Zabijem ťa, pretože sú tu veci, s ktorými sa všetci zhodujeme, že sú jednoducho f***ing zlé,‘ existuje v tom náznak súhlasu,“ povedal Mazin v rozhovore pre Jamesa Hibberda. „Joel vie, že to, čo urobil, je veľké W Zlé. Ale tiež mal na výber [len zabíjať Ohňov v minulej sezóne], pokiaľ to videl. Urobil, čo musel. Takže už vieme, že má nejaké výčitky svedomia z toho, čo sa stalo, aj z terapeutickej scény v prvej epizóde.“ (Mazin sa tu odvoláva na Joelovu scénu s terapeutkou Gail, ktorú hrá Catherine O’Hara; táto obzvlášť pôsobivá sekvencia nakoniec trvala celý deň.)

Prečo to všetko deje?

Mazin tiež spomenul, že zásadná zmena v „Through the Valley“ pomáha osvetliť Joelov psychologický stav — v hre je Joelov brat Tommy (Gabriel Luna) s Joelom a Abbyinou partiou v čase jeho smrti. V seriáli je naopak do akcie zasadená Dina, čo posilňuje, že Joel vždy chráni ľudí, ktorých má rád, medzi ktorých patrí aj Dina. „Je to aj jeden z dôvodov, prečo sme dali Joelovi do tej miestnosti Dinu, a nie Tommyho, ktorý je veľký a silný chlap,“ objasnil Mazin. „Abby vlastne hovorí: ‚Urob jednu chybu a zabijeme ju.‘ A ak vieme niečo o Joelovi, je to, že je takpovediac ultimátne otcom. Vieme, že veľmi záleží na Dine a nikdy by jej nedovolil trpieť akýmkoľvek spôsobom, aby sa bránil.“ Craig Mazin zdôraznil, že všetky vzťahy vytvorené v „The Last of Us“ robia túto scénu obzvlášť hlbokou. „Preto sa to všetko deje, nielen kvôli relatívne jednoduchému vysvetleniu (že Abby milovala svojho otca a chce potrestať muža, ktorý ho zabil),“ uviedol Mazin. Rovnako ako sa zameriava na apokalyptickú situáciu, „The Last of Us“ sa tiež sústreďuje na to, akým spôsobom si ľudia navzájom ubližujú po kolapse spoločnosti, a toto je dokonalý príklad. Aj keď Joel zachráni Abby pred húfom infikovaných, len chvíľu predtým, ako ju brutálne zabije, ona nedokáže vidieť nič iné než svoju chlipnú potrebu pomsty, nedokáže sa pozerať na spoločného nepriateľa, ktorý ich oboch ohrozuje, a namiesto toho sa sústredí na pomstu. „Takto to končí,“ povedal Craig Mazin Jamesovi Hibberdovi, čím to vyjadril priamo. „Všetky vzťahy, všetky veľké lásky v našich životoch sa rozpadnú. Spojenia, ktoré máme so svojimi rodičmi, deťmi — tie sa rozpadnú. A ako s tým naložíme, to je najkonkrétnejšie z ľudskej bolesti. Mne sa zdá fascinujúce vziať dievča — ktoré sa doslova narodilo v krvi, ktoré bolo sirotou — a odovzdať ju tomuto chlapíkovi, aby jej dal šancu na skúsenosť. Vezmeme to, čo je možno najkrajšie spojenie — veľké puto medzi rodičom a dieťaťom — a potom to rozbijeme. Čo to s ňou urobí? A to je pre mňa dôvod, prečo to bolo dôležité. Nie preto, aby to ľuďom ublížilo. Je to dôležité robiť, pretože práve to je dôvod, prečo tieto príbehy rozprávame. V relatívne bezpečnom prostredí skúmame veci, ktoré všetci pocítime a zažijeme, a potom sa pýtame, ako s tými vecami naložíme.“ „The Last of Us“ vrátane tejto absolútne zdrvujúcej scény je dostupná na streamovacej platforme Max a HBO a nové epizódy sú každý víkend v nedeľu o 21:00 EST.