K-drama “Little Women”, inšpirované známym dielom americkej autorky Louisy May Alcott, sa od svojho prvého vydania v roku 1868 dočkalo mnohých adaptácií. Avšak, kórejská verzia, ktorá sa na obrazovkách objavila v roku 2022, ponúka jedinečný pohľad na túto klasiku. K-drama využíva Alcottovu 19. storočnú rodinnú drámu ako voľný základ pre svoj napínavý príbeh, ktorý sa stal celosvetovo úspešným, aj keď nie bez kontroverzií. Tu sú dôležité informácie o kórejskej verzii “Little Women” a o tom, čo vyvolalo medzinárodnú kritiku.

Príbeh o sestrách Oh

K-drama “Little Women” sa odohráva v súčasnej Kórei a rozpráva príbeh finančne zložitých sestier Oh. Na rozdiel od Alcottovej pôvodnej knihy, táto verzia predstavuje len tri sestry, pričom staršie sa zapletú do prípadu, ktorý ohrozuje ich rodinu. Po získaní značného dedičstva si čelí mocným silám, ktoré sa snažia zabrániť vyplateniu tejto sumy. Ich príbehy sa prelínajú, keď hľadajú spôsob, ako riešiť zložitosti prípadu a vyrovnať sa s finančnými ťažkosťami.

Na akých základoch stojí K-drama?

Podobnosti medzi Alcottovou “Little Women” a kórejskou adaptáciou sú viditeľné v osobnostiach sestier. Najstaršia sestra, Oh In-jo (Kim Go-eun), evokuje dignifikovaný postoj a romantickú povahu Meg March. Prostredná sestra, Oh In-kyung (Nam Ji-hyun), je umelkyňou so zmyslom pre spravodlivosť, podobne ako Jo, a aktívne sa angažuje ako investigatívna novinárka. Najmladšia sestra, Oh In-hye (Park Ji-hu), je naivná a idealistická ako Amy, študuje na strednej škole zameranej na umenie. S rozvinutými archetypmi sa K-drama vydáva na cestu sociálnej kritiky v rámci dramatického thrilleru. Rovnako ako v “Parazite”, aj ďalšie súčasné kórejské príbehy sa zaoberajú témou vzrastajúcej majetkovej nerovnosti a ťažkostí, ktorým čelí každý, kto sa snaží uniknúť finančným problémom.

Pôvod kontroverzií

Napriek úspechu v Kórei a medzinárodne vďaka platforme Netflix, verzia “Little Women” sa stretla s prekvapivou kritikou. Jedna z postáv, ktorá sa zúčastnila vojny vo Vietname, bola videná ako glorifikácia účasti Kórey na vojne. Táto postava je popísaná ako taká, ktorá zabila aspoň 20 Vietcongov, čo šokovalo vietnamských divákov. Okrem toho jedna z epizód obsahovala mapu sporných teritoriálnych vôd, čo viedlo k tomu, že Netflix vo Vietname stiahol sériu z ponuky. K ďalšej kritike prispel aj reklamný materiál, ktorý bol považovaný za plagiát, pretože niektoré propagačné obrázky boli na pohľad veľmi podobné reklamným materiálom japonskej kozmetickej značky. Produkčný tím a sieť tvN vydali oficiálne ospravedlnenie. Napriek týmto kontroverziám si “Little Women” udržalo značnú popularitu a kritické uznanie (aspoň mimo Vietnamu) počas svojho vysielania. Pre fanúšikov, ktorí hľadajú unikátny pohľad na “Little Women”, je sériu možné sledovať na Netflixe.