Komédia “Borat! Kultúrne učenia Ameriky v prospech slávneho národa Kazachstanu” z roku 2006 je na prvý pohľad jednoduchá. Hlavný hrdina, novinár Borat (Sacha Baron Cohen), prichádza do Spojených štátov, aby pozoroval americkú kultúru. Film je zostavený z dokumentárnych vignet, kde sa Borat pýta obyčajných Američanov, zameraní na pravicové okraje spoločnosti. Cieľom je zistiť, či môže vyprovokovať xenofóbne reakcie, pričom svoju absurdnosť (národná hymna o draslíku, neznalosť toaliet atď.) predkladá len ako kultúrne rozdiely. Príbeh sa odohráva v čase administratívy Georgea W. Busha, kedy bola Amerika zapojená do viacerých vojen v zahraničí a filmári chceli odhaliť, akí ignorantní sú Američania voči iným národom.

Fiktívne zobrazenie Kazachstanu

Jedným z najväčších vtipov filmu je, že jeho zobrazenie Kazachstanu je úplne fiktívne. Samozrejme, Kazachstan je reálna krajina, ale režisér Larry Charles a Cohen ho vykresľujú ako sexistický a represívny štát, kde sa bežne praktizuje incest a antisemitizmus. Borat tvrdí, že národným nápojom Kazachstanu je konský moč a že jeho národným jedlom je konské mäso — to sa však veľmi líši od skutočnosti.

Na začiatku kazachstanská vláda “Borat” ostro kritizovala, pretože sa obávala, že film zavedie neinformovaných Američanov o skutočnej kultúre krajiny. Postupne však zmenila názor a začala film využiť na propagáciu turizmu. “Borat je vtipný! Teraz prídite vidieť skutočný Kazachstan!” A do roku 2016 všetko fungovalo.

Odpoveď Kazachstanského filmára

Pred konečným prijatím filmu sa však kazachstanský filmár Erkin Rakishev chystal vydať svoju ostrejšiu reakciu. V roku 2010 sa vyjadril pre BBC o svojom plánovanom filme “Môj brat Borat”, ktorý mal zvrátiť pohľad na Cohena a Charlesa. “Každý Kazach, ktorý ide na Západ, sa cíti nepríjemne povedať, odkiaľ pochádza, pretože ľudia na Západe spájajú krajinu s filmom Borat,” povedal. A to je spravodlivá kritika. Cieľom filmu Charlesa a Cohena bolo ukázať neznalosť Američanov o iných krajinách, a bohužiaľ sa im podarilo vytvoriť urážlivý nový stereotyp.

Kritika a reakcia

Rakishev sa vyjadril: “Keď [Cohen] robil svoj film, urazil našu národnosť. Myslím si, že to prekročilo hranice. Možno chceli robiť vtipy, ale zosmiešnili a urazili nás a porovnali s zvieratami, ukázali nás ako barbarov a divochov.” Uviedol, že väčšina ľudí verí tomu, čo vidí a počuje, a preto si mnohí myslia, že fiktívny film Borat je pravda. Tak sa “Môj brat Borat” dostal do výroby a aspoň čiastočne bol natočený.

Premisa filmu mala byť zvrátením “Borata,” v ktorom americký novinár (menom John) cestuje do Kazachstanu, len aby zistil, že je to prehnane vyspelá utópia. John by trávil väčšinu času s Boratovým bratom, postavou menom Bilo, ktorá bola včas spomenutá vo filme.

Skončenie projektu

Rakishev vo svojom rozhovore poznamenal, že natočil niekoľko scén, ktoré boli zámerne šokujúce a urážlivé, ale chcel tiež zdôrazniť, že sa nehodlá “dostať na takú nízku úroveň toaletného humoru” ako originál. Z popisu by “Môj brat Borat” nebol polodokumentom, ale plne scenáristickým filmom. Rakishev mal tento rok za sebou niekoľko filmov v Kazachstane, hoci neboli uvedené na medzinárodnom trhu. Žiaľ, “Môj brat Borat” úplne zmizol po jeho spomenutí v BBC. Rakishev sa nikdy neozval s dokončeným filmom, ktorý nikde na svete nebol premietaný.

Môže byť, že 20th Century Fox podala žalobu na porušenie autorských práv, alebo je rovnako pravdepodobné, že Rakishev nemal financie na dokončenie filmu. Akékoľvek nádeje, ktoré mal na to, aby sa postavil proti Cohenovi a Charlesovi, sa nenaplnili. Kazachstan nakoniec prijal “Borat” ako prostriedok, ako zaujať pozornosť sveta, aj keď bolo to najhoršie možné zobrazenie ich krajiny.

V roku 2020 sa Cohen vrátil s filmom “Borat: Následný film – Doručenie obrovského úplatku americkej administratíve na prospech niekdajšieho slávneho národa Kazachstanu.” Iba Rudy Giuliani a jeho priaznivci sa zdali byť nespokojní s jeho obsahom.

Film “Borat! Kultúrne učenia Ameriky v prospech slávneho národa Kazachstanu” je dostupný na platforme Amazon Prime Video.